The Shape of Water (2017) OCR 23.976 fps runtime 02:03:19
เดอะ เชฟ ออฟ วอเทอร์
ถ้าผมพูดถึงมัน
ถ้าผมเคยพูดถึง
ผมจะบอกอะไรกับคุณ
ผมยังสงสัย
ผมจะบอกคุณ เกี่ยวกับเวลาหรือ
มันเกิดขึ้นนานมาแล้ว ดูเหมือน...
ในช่วงท้ายๆ ของยุคเจ้าชายในฝัน
หรือผมจะบอกคุณ เรื่องสถานที่นั้น
เมืองเล็กๆ ใกล้กับชายฝั่ง...
แต่อยู่ไกลจากทุกๆ อย่าง
หรือว่า ไม่รู้สินะ
ผมจะเล่าถึงเรื่องเธอดีหรือไม่
เจ้าหญิงผู้ไร้เสียง
หรือผมอาจแค่เตือนคุณไว้ เกี่ยวกับความจริงของเรื่องเหล่านี้
และเรื่องราวของความรัก และการสูญเสีย
และปีศาจร้าย ที่พยายามทำลายทุกอย่าง
ใต้เท้าเฮแด็ค
เจ้าดูไม่สบายใจ เล่ามาสิ
ข้าได้กระทำบาป ข้าลบหลู่เทพเจ้า
ข้ามีบาปหนัก ใต้เท้าเฮแด็ค
เรื่องนั้นให้ข้า เป็นผู้ตัดสิน
ข้ากังขา ต่อการทำพิธีบวงสรวง
ข้อคิดประจำวัน เวลาเปรียบเสมือน แม่น้ำที่ไหลจากอดีตเรา
หนูไม่อยากขึ้นไปบนนั้น
ทำไมล่ะ ทุกคนต้องขึ้นไปข้างบน คุณลอยด์ ถ้าพวกเขาอยากเข้านอน
เสียงหวอปลุกเธองั้นเหรอ มีไฟไหม้น่ะ
โรงงานช็อคโกแลต
ได้กลิ่นมั้ยล่ะ
ให้ตาย!
โกโก้คั่ว
โศกนาฎกรรม และความหอมหวาน จูงมือกันมา
กินอะไรไหม
โอ สาวน้อยที่รัก
ผมคงต้องหิวตาย ถ้าคุณไม่มาคอยดูแล
ผมอดอาหาร เพื่อสร้างงานศิลป์
ดูนี่นะ
นี่คือโบแจงเคิลส์ นักเต้นบนบันได
มันยากมาก แคคนีย์เคยทำได้
ต่างกัน แต่สวยงาม
ท่าเต้นสวยจัง
- หนูก็อยากทำแบบนั้น - ได้เลย!
- พร้อมรึยัง - ค่ะ
มาเลย
ไงล่ะ หัวไวดีจัง
ระวังนะ ขั้นสุดท้ายแล้ว!
"เดอะ สตอรี่ ออฟ รุธ"
และ "มาร์ดิกราส์"
เอไลซ่า!
ตอนมาจ่ายค่าเช่าคราวหน้า
ฉันอยากให้เธออยู่ดู หนังเกี่ยวกับไบเบิลนะ!
ฉันมีตั๋วฟรีให้ 2 ใบ
พาไจล์สเพื่อนบ้านเธอ มาด้วยนะ เขาเป็นคนดี
หนังไบเบิล ควบหนังตลก!
ขอบคุณค่ะ
ไม่มีใครค่อยมาดูหนังเลย
ฉันว่าจะแจกป็อพคอร์น กับน้ำอัดลมฟรี!
โธ่เว้ย!
ให้ตายเหอะ ตรงนั้นต้องมี "เอส" 2 ตัวไง!
เร็วเข้า 2 "เอส" "มาร์ดิกราสส์!" "มาร์ดิกราสส์!"
2 "เอส"
ออคแคม ศูนย์วิจัยห้วงอวกาศ
เจ้าหน้าที่ทุกคนโปรดทราบ บริเวณ 12 ได้รับการยืนยันความปลอดภัยระดับเอ
เอไลซ่า! เร็วเข้า ฉันมาถึงแล้วนะ
เธอต้องเรียนรู้ การตรงต่อเวลา
เฮ้! ทำบ้าอะไรน่ะ อย่าแซงคิวสิยะ!
อย่ายุ่งกับเธอน่ะ ฉันจองคิวไว้ให้เธอเอง
ถ้าฉันถูกรายงาน ฉันจะตามล่าเธอกับยายใบ้
ให้มันจริงเหอะ โยลันด้า ให้มันจริง
ฉันปวดเท้าเป็นบ้าเลย
คืนนี้ฉันทำหมูอบไว้ให้บรูสเตอร์ ก่อนออกจากบ้าน
ให้ตาย เขาสวาปามซะเกลี้ยง
ไม่มีคำว่า "ขอบคุณ" ไม่มีคำว่า "อร่อย"
ไม่พูดสักคำ
หมอนั่นเงียบยังกับเป่าสาก
แต่การผายลม ได้รับการชื่นชมละก็...
ที่รักจ๋า เขาคงได้เป็นเชคสเปียร์
พอฉันกลับถึงบ้าน และทำอาหารเช้าให้เขา
ไข่ เบคอน และขนมปังปิ้ง
ฉันทาเนยบนขนมปังให้เขา เอไลซ่า อือฮึ ทั้ง 2 ด้าน
ทำเหมือนเขาเป็นเด็กๆ
และฉันก็ไม่ได้รับคำขอบคุณสักคำ
เธอคงรู้สึกดี เพราะเธอเป็นคนมีการศึกษา
แต่บรูสเตอร์ของฉัน อย่างเดียว ที่ดึงดูดใจ คือความเถื่อนของเขา
ไม่ได้ทำงานมาสักพักแล้ว
นี่มันบ้าอะไรกัน หยุดนะ!
พวกคุณช่วยทิ้งขยะ ให้ลงถังกันหน่อยได้ไหม
เค้ามีถังไว้ ให้ใส่ขยะ
ไม่น่าเชื่อใช่ไหมล่ะ ที่มีมันเอาไว้ใส่ขยะ
เอาละๆ ขอโทษนะ เซลด้า!
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
แต่ฉันคิดว่า คอยทำเรื่องเลอะเทอะ
เซลด้า! ช่วยหยุดบ่นไร้สาระที
ได้ค่ะ
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะมาถากถางกัน
ขอโทษด้วยค่ะ คุณเฟลมมิ่ง
ขอเวลาสักครู่!
วันนี้ เราได้ทีมใหม่พร้อมของมาที่ ที-4
นี่คือ ดร.โรเบิร์ต ฮอฟฟ์สเตทเลอร์ จากศูนย์วิจัยในเครือเรา ที่กัลเวสตัน
เอาละ ผมไม่อยากคุยโม้ หรือโอ้อวดสถานการณ์
นี่อาจเป็นสิ่งที่ เป็นความลับที่สุด
เท่าที่เคยถูกเก็บเอาไว้ในศูนย์ฯ นี้
การเดินทางเป็นยังไง
ดี ใครควบคุมความปลอดภัยที่นี่
กรุณารอสักครู่
ควบคุมความปลอดภัย! ใครคุมความปลอดภัย
ขอต้อนรับสู่ ที-4 ครับ
ผมเฟลมมิ่ง หัวหน้าความปลอดภัย
และถ้าคุณมีคำถาม หรือข้อสงสัย
ขอให้คุยกับผมเท่านั้น
คุณเข้าใจใช่ไหม ผมจะรับหน้าที่ตั้งแต่บัดนี้ไป
ให้พวกเขาออกไป
ช่วยผมยกถังนี่ เข้าไปที่เครื่องอัดอากาศ
เอามันมาตรงนี้ เอามันมาตรงนี้
เอามันมาตรงนี้ นั่นแหละ ยกถังขึ้น
เราต้องปรับความดันมันเดี๋ยวนี้
- จากตรงนั้น ไปตรงนั้น - เอไลซ่า!
เร็วเข้า!
พระเจ้า นี่มันเกิดอะไรขึ้น เธอเห็นรึเปล่า
ใช่ ผมใส่แฮร์พีซ ดูเป็นยังไงบ้าง
ระวังรถด้วย
มันไม่ใช่แฮร์พีซ มันคือวิก เป็นภาษาฝรั่งเศส
มันเป็นอมตะ เห็นมั้ย
แทนทูลัสไม่เคย หนีความตายสำเร็จ
เพราะเขามักจะเอื้อมไม่ถึง ผลไม้ที่อยู่บนกิ่ง
และน้ำในลำธารจะลดต่ำลง ทุกครั้งที่เขาก้มลงไปดื่ม
นั่นคือเหตุผลที่ วันนี้เราพูดว่า...
"ดูพวกพายที่ยั่วน้ำลายนั่นซิ"
ขอบคุณ! โอกาสหน้า แวะกลับมาอีกนะครับ
ใช่ กินพายเป็นอาหารเช้า เรื่องนี้เชื่อผมเหอะ
เฮ้ พวก! ดิกซี่ ดัคขอต้อนรับ
- ผมเคยเห็นคุณที่นี่มาก่อนใช่มั้ย - ใช่
ใช่ ที่จริงผมเคยมาที่นี่ หลายครั้งแล้ว
คุณชอบพายมะนาวใช่มั้ย
ใช่แล้ว ห่อกลับ 2 ที่
ยอมกินซะเถอะ ได้โปรด
ผมต้องยอมทำตามใจตัวเองเรื่องนี้
มันคงไม่ค่อยดีสำหรับผม แต่ผมไม่ชอบอย่างอื่น
ไม่หรอก พายมะนาวอร่อยจะตายไป
คุณคงไม่ใช่ "ดิกซี ดัค" ผู้โด่งดังคนนั้นใช่มั้ย
ไม่ใช่หรอก
พายถูกส่งออกไปทั่วประเทศ
พวกเขาเรียกมันว่า "แฟรนไชส์" ไงล่ะ
พวกเขาโฆษณาให้เรา แจกป้าย และนั่นคือ "พายบอย" มาสคอตเรา
ผมไม่พูดแบบนั้น ผมมาจากออตตาวา
ไม่
ผมเชื่อเต็มที่
"มันเป็นพาย-ที่-ยอด-เยี่ยม"
คนตัวเล็กนั่น เขาน่าจะเป็นคนอิตาเลียนนะ
เดาว่างั้น
สุดยอดเลย
โอกาสหน้า แวะกลับมาอีกนะครับ
"โอกาสหน้าแวะกลับมาอีก"
คิดว่าเขา หมายความงั้นมั้ย
เขาสังเกตเห็นผม คุณก็ได้ยิน
พายนี่ไม่เอาไหนเลย
อย่าคายทิ้งนะ
ไปคราวหน้า เราลองรสชาติอื่นกัน
เก็บไว้กินต่อทีหลัง เอาไปเก็บ
6 โมงเช้าตามเวลามาตรฐานตะวันออก ท้องฟ้ากำลังเริ่มมีแสง
ทีวี วีคลี่
เสียงลมเย็นจากตอนเหนือพัดผ่าน
กลุ่มพวกนิโกร ได้เคลื่อนเข้าสู่ ทางด้านหน้าและด้านหลัง ของแนวตำรวจ
โอพระเจ้า! เปลี่ยนช่องเถอะ
ผมไม่อยากเห็นเรื่องนั้น
ผมไม่อยากเห็นมัน
สาวแสนสวย
ค่อยยังชั่ว
ดูเบตตี้สิ
พระเจ้า ความอ่อนวัยและสวยงาม
ถ้าผมย้อนกลับไปตอนอายุ 18 ได้
ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น ผมจะให้คำแนะนำกับตัวเอง
คุณจะบอกว่ายังไง
ผมจะบอกว่า "ดูแลฟันของคุณให้ดี...
"และมีเพศสัมพันธ์ให้มากขึ้น"
ให้ตาย นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีมาก
สาวสวยของฉัน
เห็นอะไรนี่มั้ย
ดูสิ
พวกที่เป็นถึงระดับ มันสมองของประเทศ
ฉี่เรี่ยราดทั่วพื้น ในศูนย์วิจัยนี่
ขนาดบนเพดาน ยังมีฉี่กระเด็นขึ้นไปได้
มันขึ้นไปถึงบนนั้นได้ไงเนี่ย
พวกเขาต้องการเป้าที่ใหญ่แค่ไหนกัน นึกออกมั้ย
พวกเขาฝึกจนชำนาญแหงๆ
บรูสเตอร์ของฉัน
ไม่มีใครเคยเรียกเขาว่าคนฉลาด
แต่ขนาดเขายังฉี่ตรงโถได้ 70% เลยนะ
ขอโทษด้วยค่ะคุณ
ไม่ ไม่เป็นไรเลย
ตามสบาย
พวกคุณดูจะคุยกันสนุกอยู่
แบบที่สาวๆ คุยกัน
อย่าสนใจผม
เอไลซ่า
ห้ามแตะต้อง
อาวุธทีเด็ดนั่น เป็นวิธีทักทายแบบอลาบาม่า
ด้ามจับชนิดหล่อ
อุปกรณ์ช็อตไฟฟ้า กระแสต่ำ แรงดันสูง
ผมชื่อสตริคแลนด์ ควบคุมความปลอดภัย
เฟลมมิงเป็นหัวหน้าหน่วย
ไม่ใช่
เขาล้างมือทั้งก่อนหรือหลัง การเข้าห้องน้ำ
มันบ่งบอกอะไรได้เยอะ
เขาล้าง 2 ครั้ง
ชี้ให้เห็นถึง บุคลิกที่อ่อนแอ
สาวๆ
เป็นการสนทนาที่สนุกสนาน กับคุณทั้งคู่
คนเตี้ยมักหยาบคาย
ฉันไม่เคยเจอผู้ชายเตี้ย ที่ทำตัวดี ได้ตลอดรอดฝั่ง
ไม่มีเลย
พวกตัวร้ายชอบหักหลัง ทุกคนเลย
มันอาจจะเป็นเพราะอากาศข้างล่างก็ได้ ออกซิเจนมีไม่พอละมั้ง
ช่วยด้วย! เขากำลังเสียเลือด! ช่วยด้วย!
เร็วเข้า
เธอว่าพวกรัสเซีย บุกเข้ามารึเปล่า ฉันไม่คิดงั้นนะ
แล้วถ้าพวกเขาเข้ามา...
ยังไงก็ต้องตาย เพราะมีทโลว์ฟของดเวนก่อน
เสียงปืน 2 นัด ได้ยินรึเปล่า
3 ก็ได้ และเสียงกรีดร้องนั่น
พระเจ้า มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่
คุณสองคน มากับผม
เดี๋ยวนี้เลยเหรอคะ คุณเฟลมมิ่ง
เราพอจะ มีเวลากินอาหารเย็นให้เสร็จมั้ย
เดี๋ยวนี้!
คุณพระคุณเจ้าช่วย
เรากำลังแย่ เรากำลังแย่มากๆ
พวกคุณมีเวลา 20 นาทีเท่านั้น
เพื่อให้ห้องแล็บนี้สะอาดเอี่ยมอ่อง ทำทุกอย่างที่จำเป็น
20 นาทีนะ
มีเลือดเต็มไปหมด มันเกิดอะไรขึ้นในนี้
ฉันรับมือกับฉี่ได้
ฉันรับมือกับอึได้
แต่กับเลือด...
ฉันทนเห็นเลือดไม่ได้
เฮ้ ที่รัก ช่วยฉันถูตรงนี้ที
ยิ่งเราออกไปได้ เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
แท่งมันฝรั่งเหรอ
มันคือนิ้วนี่
มี 2 นิ้วเลย
เอาละ
จัดการกับมันซะ
แล้วรออยู่นี่นะ ฉันจะไปตามคุณเฟลมมิ่ง
อวัยวะพวกนั้นอยู่ไหน
อวัยวะน่ะ
ไม่ ผมเชื่อคุณ ที่รัก
แต่แน่ใจนะ ว่ามันยังมีชีวิต
ฉันแน่ใจ
เพราะผมเคยเห็นนางเงือกครั้งนึง ในเต็นท์งานคาร์นิวัล...
และมันคือลิง ที่มีหางปลาเย็บติดไว้
เหมือนจริงสำหรับผมนะ
ฉันแน่ใจ
ก็ได้ ผมขอโทษ
ผมมีเส้นตาย
รู้อะไรมั้ย คอร์นเฟลคถูกสร้างขึ้นมา เพื่อป้องกันการสำเร็จความใคร่
มันไม่ได้ผลหรอก
รายการอลิซ เฟย์เพิ่งเริ่ม
เธอมีชื่อเสียงมาก มากจริงๆ
แต่วันนึง เธอก็ทนกับเรื่องบ้าๆ และการหักหลังไม่ได้อีกต่อไป
เธอเลยหันหลังให้ทุกอย่าง
ก็ไม่เลวใช่มั้ย สำหรับฝีมือแย่ๆ
มันไม่แย่นะ
ฟังนะ คุณกิน แล้วไปนอน พักผ่อนซะ
และเมื่อผมได้ค่าจ้าง...
ฉันเปลี่ยวเหงาเมื่อไร้คุณ
เราจะไปซื้อพาย
ของฉันไม่ต้อง
ไม่ ไม่ใช่ซื้อพายให้เรา ผมซื้อพาย คุณซื้อที่คุณอยากได้
อวยพรผมหน่อย
ขอให้โชคดี
คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันคิดถึงคุณ
มากแค่ไหน
คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันแคร์
มากแค่ไหน
สีเขียว ตอนนี้พวกเขาอยากได้ เจลาตินเป็นสีเขียว
- ตอนแรกบอกว่าสีแดง - คอนเซ็ปท์ใหม่น่ะ
เป็นสีของอนาคตแล้ว สีเขียว
และพวกเขาอยากให้ดูมีความสุขกว่านี้ ครอบครัวน่ะ
มีความสุขมากขึ้น? มีความสุขมากขึ้นเหรอ?
พ่อดูเหมือนเพิ่งค้นพบ การมีเซ็กซ์ด้วยท่าพื้นฐาน
ไจล์ส
แล้วพวกเขาจะมีความสุข เรื่องอะไรล่ะ
ลูกค้าผมอยากได้ภาพเหมือน ผมขายไอเดียให้กับพวกเขา
โชคร้ายหน่อย มันสวยดี
มันสวยไม่ใช่เหรอ ผมว่ามันเป็นชิ้นนึง ที่ดีสุดของผม
คุณเป็นยังไงบ้าง ดื่มรึเปล่า
ไม่สักหยด เปล่าเลย
คุณมีงานทำรึเปล่า ตั้งแต่ออกจากไคลน์และซอนเดอร์ส
หมายถึงหลังจากที่ คุณให้ผมลาออกน่ะเหรอ
ตอนนี้เราจะยังไม่คุยเรื่องนั้น
ผมอยากกลับมา เบอร์นี่
ไว้ว่ากัน เอาละ ลงมือซะ
ผมว่าเรากำลังไปได้สวยนะ ทำได้ดี
ไข่
เอไลซ่า
เธอเข้าไปทำอะไรในนั้น
ทำความสะอาดเหรอ
ฟังนะ ที่รัก
คุณ "ผมฉี่โดยเอามือท้าวสะเอว" อยากพบเราสองคน
"เซลด้า ดี. ฟูลเลอร์ "
คุณสองคน รู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว เซลด้า
ประมาณ 10 ปีค่ะ
ไม่มีพี่น้องเลยเหรอ เซลด้า
ไม่ค่ะ
มันแปลกนะ สำหรับคนอย่างพวกคุณ
แม่ฉันตาย หลังจากมีฉัน
หลังจากฉันเกิด
"ดี" ย่อมาจากอะไร
เดไลลาห์ค่ะ
จากคัมภีร์ไบเบิล
เดไลลาห์ เธอหักหลังแซมซั่น
กล่อมเขาให้หลับ แล้วตัดผมเขา
พวกฟิลิสไตน์ทรมานเขา ทำให้เขาอับอาย...
ทำลายลูกตาเขา
ฉันเกรงว่า แม่ฉันคงจะอ่านไบเบิลไม่ละเอียด
และคุณ...
"เอไลซ่า เอสโปซิโต"
"เอสโปซิโต" ไม่ได้แปลว่ากำพร้าเหรอ
"แม่พระระทมทุกข์ ผู้กำพร้าในพัทนัม"
พวกเขาเจอเธอที่แม่น้ำ
อยู่ในน้ำ
คุณเป็นคนที่พบนิ้วผม ใช่รึเปล่า
ขอบคุณ
ผ่าตัด 3 ชั่วโมง
พวกเขาปลูกข้อแรกตรงนี้
เย็บติดเส้นเอ็น
ไม่รู้ว่า มันจะกลับมาเหมือนเดิมรึเปล่า
นิ้วเปื้อนมัสตาร์ดด้วยนะ ถุงกระดาษเนี่ยนะ?
ตอนนั้นเรามีแค่นั้นค่ะท่าน
ฉันจะเป็นคนตอบซะส่วนใหญ่ เพราะเธอพูดไม่ได้
พูดไม่ได้? เธอหูหนวกเหรอ
เป็นใบ้ค่ะ
เธอบอกว่าได้ยินคุณ
รอยแผลเป็นพวกนั้น บนคอของคุณ
มันทำให้เป็นแบบนั้น ตัดกล่องเสียงคุณไป ใช่ไหม
เธอบอกว่าตั้งแต่ยังเป็นทารก
ใครจะทำแบบนั้นกับทารก
โลกนี้ช่างโหดร้าย
คุณคิดอย่างงั้นไหม เดไลลาห์
ผมขอพูดตรงๆ เลยแล้วกัน
ทำความสะอาดห้องแล็บเสร็จ รีบออกมา
สิ่งที่เราเก็บไว้ในนั้น เป็นของโสโครก
รู้ไหมว่าของโสโครกคืออะไร เซลด้า
บางอย่างน่าสะอิดสะเอียน
ใช่แล้ว และผมต้องรู้ดี
ผมเป็นคนลากไอ้ตัวเหม็นนั่น
ขึ้นมาจากตมในแม่น้ำ ที่อเมริกาใต้ จนมาถึงที่นี่
และระหว่างเดินทางมา เราไม่ค่อยชอบขี้หน้ากันสักเท่าไหร่
เอาละ
คุณอาจคิดว่ามัน ดูเหมือนมนุษย์
ยืน 2 ขาได้ จริงไหม
แต่คนเราถูกสร้าง ให้มีรูปร่างเหมือนพระเจ้า
คุณคงไม่คิดว่าพระเจ้า รูปร่างเป็นแบบนั้นใช่ไหม
ฉันคงไม่รู้ค่ะ ว่าพระเจ้าหน้าตาเป็นยังไง
มนุษย์ เซลด้า พระองค์ดูเหมือนมนุษย์ เหมือนกับผม
หรือแม้แต่คุณ
เดาว่า น่าจะเหมือนผมมากกว่านะ
แค่นั้นแหละ
นายพลฮอยท์ ขอบคุณที่โทรกลับมาครับ
- ดีขึ้นหรือยัง - ครับผม ดีขึ้นมากแล้ว
ต้องกินแค่ยาแก้ปวด
- ปิดประตูซะ - นิ้วขาดไป 2 นิ้วไม่ใช่เหรอ
2 นิ้วครับ ใช่ มันงับขาดไป 2 นิ้ว
แต่ผมยังมีหัวแม่มือ นิ้วชี้กับนิ้วกลางอยู่
ฟังดูแล้วเหมือนคุณ จะไม่เป็นไร
ใช่แล้วครับท่าน ผมจะรอการมาถึง ของท่านนะครับ
ต้องมีการตัดสินใจ เกี่ยวกับสิ่งนี้
ไข่
พายผลไม้หลากรส กำลังรอคุณอยู่
3 สาขาใหม่ ที่ดาวน์ทาวน์ ในบัลติมอร์
อนาคตอยู่ที่นี่แล้ว
พักผ่อนซะนะ
ฟักทอง กล้วย
มารับผมตอน 3 ทุ่มครึ่ง
21.30 น. ได้ครับ
เป็นพายที่อร่อยมาก
กลับมาแล้ว
ฉันทำออมเล็ตไว้ให้
- พ่อฮะ รู้มั้ยฮะ? - ไม่มีแพนเค้กเหรอ?
ฉันรื้อกล่องไปครึ่งนึง แล้วก็ยังหากระทะแบนไม่เจอ
- ฉันเลยทำออมเล็ตชีส กับบรอคโคลี่ - รู้มั้ยฮะ?
เป็นยังไงบ้าง เจ็บหรือเปล่า
- นิดหน่อย ยาช่วยได้ - รู้มั้ยฮะ?
ว่าไง?
ที่โรงเรียนใหม่ กำลังจะซื้อไทม์แคปซูล
ผมอยากจะถามพ่อว่า...
พ่อคิดว่าในอนาคต เราจะมีเจ็ทแพ็คกันทุกคนมั้ย
เชื่อว่างั้นลูก
รถบัสมาแล้ว
ที่นี่คืออเมริกา
บาย พ่อ!
กินออมเล็ตซะ แล้วก็ล้างมือให้สะอาด
แล้วขึ้นมาข้างบนนะที่รัก
ฉันชอบที่นี่นะ เด็กๆ ชอบสนามหญ้า
และดี.ซี. ก็อยู่ห่างแค่ครึ่งชั่วโมง จริงมั้ย
แต่มันก็ยังเป็นบัลติมอร์ อิเลน ไม่มีใครชอบบัลติมอร์หรอก
รู้มั้ยผมกำลังคิดอะไร
ผมคิดว่า ผมต้องการรถคันใหม่
คุณต้องการรถคันใหม่งั้นเหรอ
คาดิลแลค ดีมั้ยคะ
ริชาร์ด
โอ้ ริชาร์ด
ที่รัก
มือคุณเลือดออก
เงียบน่ะ อย่าพูด
อย่าพูด ผมต้องการคุณในความเงียบ
เงียบ
ความเงียบ
เชิญ ดร.เลเวนเซน ที่ศูนย์การบิน ดร.เลเวนเซน ที่ศูนย์การบิน
เพลง
เดอะ เกรท เบนนี่ กู้ดแมน
เพลง
โอเครึเปล่า?
เฮ้!
- ยิงได้แล้ว - ไม่โดนซะหน่อย
"นกกระจอกทำรัง บนขอบ..."
อะไรนะ
"นกกระจอกทำรัง บนขอบหน้าต่าง"
"และนกอินทรีงาบเหยื่อ"
อะไรนะ
นั่นเป็นรหัสผ่าน
"และนกอินทรีงาบเหยื่อ"
ไปกันเถอะ
บ็อบ!
สบายดีไหม
ผมต้องนั่งรอ เหมือนไอ้โง่บนอิฐบล็อก
ในที่เวิ้งว้าง อยู่เป็นชั่วโมง
เราเจอกัน ในร้านอาหารโสโครกนี่ทุกครั้ง
ผมอาจเปลี่ยนใจได้
แต่ก็ไม่เปลี่ยน
บอกเราสิ
"บ็อบ"
ดิมิทรี
สหาย
ไม่ใช่ "บ็อบ"
นี่คืออะไร
ดิมิทรี
บันทึกกายวิภาค
และ
แผนผังของห้องแล็บ
ที่สิ่งนั้นกำลังถูกศึกษา
ทุกอย่างที่เราต้องการ
เพื่อเอาตัวมา
ผมจะส่งมันต่อ ให้กับคณะกรรมการ
เราต้องลงมือโดยเร็วที่สุด
มิฮาลคอฟ
สัตว์ประหลาดนี่
ผมว่ามันน่าจะสามารถ
สื่อสารได้
สื่อสารเหรอ
ใช่ สื่อสารกับเรา
ผมมีเหตุผลที่จะเชื่อ
มันฉลาด
มันโต้ตอบ
มันโต้ตอบกับ
ภาษา
เพลง
คุณจะช่วย
แจ้งเรื่องนั้นด้วยได้ไหม
ได้สิ
ตอนนี้
กินก่อน ดิมิทรี
พวกเขาเรียกมันว่า
ทะเล
และทุ่งหญ้า
ทะเลและทุ่งหญ้า
กุ้งล็อบสเตอร์ถูกต้มสดๆ ตรงนี้
พวกมันส่งเสียงร้องนิดหน่อย
แต่ทำให้...
เนื้อนุ่มมากๆ
และหวาน
เอไลซ่า! เร็วๆ เข้า มาเลย
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ นะ
เธอทำแบบนั้นอีกแล้ว เซลด้า
เลิกบ่นซะที โยแลนด้า
ร้านซักรีด วอช-อะ-เมติค บัลติมอร์ซิตี้
เฮ้ เซลด้า บุหรี่มั้ย
ไอ้นี่ไม่ดีต่อสุภาพนะ ดเวน
ใช่ แต่ผมรู้สึกดี
ยังงั้นใช่มั้ยล่ะ
มาเถอะ เอไลซ่า มวนเดียวเอง
มาๆ
ไม่ต้องห่วงเรื่องกล้องนั่น เราโยกมันขึ้นไป ระหว่างช่วงพัก
ตรงนี้เป็นจุดบอด
เราจะทำมีทโลฟโดยไม่...
มันช่วยเติมรสชาติให้
หน่วย 5 ต้องพร้อมทดสอบพลังงาน เริ่มต้นใน 2 ช.ม.
เฟลมมิ่ง ผมต้องจัดการบางอย่างที่นี่ ช่วยไปรับท่านนายพลให้ที
คิดถึงฉันยังงั้นเหรอ?
ฉันไปพักกินลูกอมมาน่ะ
ไอ้นี่ทำให้แกกลัวงั้นเหรอ
ให้ตาย ตอนนี้แกควรจะชินกับมันได้แล้ว
เอาอีกแล้วนะ ทำเสียงน่าเกลียดแบบนั้น
นั่นเสียงร้องไห้แกรึ ใช่รึเปล่า
แกกำลังเจ็บใช่มั้ย
หรือว่าแกกำลังโกรธ!
บางทีแกอาจจะ อยากงับฉันอีกรอบ
เอาเลยซิ
ก็ไม่รู้สินะ
นี่แกกำลังอ้อนวอนเหรอ
เพราะสำหรับฉัน มันเป็นเสียงทุเรศที่สุด ที่เคยได้ยิน
ประกาศเรียก ร้อยเอกวอลเตอร์ส กรุณารับสายตามคำขอด้วย
เอไลซ่า
เอไลซ่า!
ท่านนายพลฮอยท์!
ยินดีต้อนรับครับ!
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ยินดีที่ท่านมาครับ
- ดีใจที่เจอคุณนะ หนุ่ม - ขอบคุณครับ
โอ้โฮเฮะ! นี่น่ะเหรอ?
ตัวมันใหญ่กว่าที่คิดเอาไว้เยอะ
น่าเกลียดเป็นบ้า
พวกอเมซอนพื้นเมืองบูชามัน เหมือนเทพเจ้า
ตอนนี้ดูไม่เหมือนเทพเจ้าเท่าไรเลยนะ
พวกนั้นยังไม่เจริญน่ะครับ
พวกเขาจะโยนของบูชา ลงไปในน้ำ
ดอกไม้ ผลไม้ ของไร้ค่าแบบนั้น
แล้วยังพยายามหยุด การขุดเจาะน้ำมัน ด้วยคันศรกับลูกธนู
มันไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่
เขาเลือดออก
เกิดอะไรขึ้น
มันเป็นสัตว์ ฮอฟฟ์สเตทเลอร์ แค่ฝึกเพื่อให้เชื่อง
"กระบวนการออสโมซิสออกซิเจน และการแลกเปลี่ยนไดออกไซด์"
เรามีตัวบ้าอะไรอยู่ที่นี่
ท่านครับ สัตว์ตัวนี้...
มันสามารถสลับกลไกการหายใจ ระหว่างสองรูปแบบที่แยกกัน
- สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกทำได้นะ - ไม่ใช่
ฟังนะ
คุณอยากส่งคนขึ้นสู่อวกาศ
เขาจะต้องมีสภาวะทนต่อสิ่งที่ ร่างกายมนุษย์ ไม่ได้ถูกสร้างมาให้เจอ
นี่จะทำให้เรา เอาชนะพวกโซเวียตได้
มันสามารถหายใจนอกน้ำ ได้นานแค่ไหน
ความจริงก็คือ เราไม่รู้อะไร เกี่ยวกับมันเลยครับท่าน
พวกโซเวียตอยากได้มัน
เรารู้แค่นั้นแหละ
ไอ้พวกตาตี่ชั่วร้าย
เราปล่อยให้พวกเขาส่งสุนัข ขึ้นไปอวกาศ แล้วพากันนั่งหัวเราะ
จากนั้นพวกเขาก็ลุกขึ้นมา ส่งมนุษย์ขึ้นไป
คนรัสเซีย...
โคจรไปรอบโลก โดยไม่มีใครรู้ ว่าทำอะไรอยู่
ใครกันแน่ที่กำลังหัวเราะ
ครุสชอฟ เขาไงล่ะ
ปล่อยให้เขาส่งสุนัข ขึ้นสู่อวกาศ และเขาก็หัวเราะ
แล้วเขาก็ส่งคอมมิวนิสต์ ขึ้นสู่อวกาศ และเขาก็หัวเราะ
จากนั้นเขาก็ยิงขีปนาวุธไปที่คิวบา
เราได้เรียนรู้อะไรบ้างไหม
ท่านครับ เราต้องเอาเขากลับลงน้ำ
นักวิทยาศาสตร์พวกนี้ เป็นเหมือนศิลปินครับท่าน
พวกเขาตกหลุมรักกับของเล่น
เอาละ ตรงนั้น เห็นมั้ย
ตรงแนวกลางตัว
สัตว์ตัวนี้ มีกระดูกอ่อนหนา ที่เชื่อมต่อกัน...
ซึ่งแยกปอดหลัก และปอดสำรองออกจากกัน
- ผมกำลังอธิบายถูกต้องหรือไม่ บ็อบ - ใช่ แต่เรามี...
มันทำให้การเอ็กซ์เรย์ สรุปผลได้ไม่แน่ชัด
โดยหลักการ ใช่ครับ แต่...
ตอนนี้ผมเชื่อว่า ถ้าเราอยากจะเอาชนะ พวกโซเวียต
เราจะต้องชำแหละมัน
ไม่นะ
- แยกเป็นชิ้นๆ ศึกษาดูว่าทำงานยังไง - ไม่
ไม่! นั่นจะขัดแย้งกับวัตถุประสงค์
ท่านครับ เขาหมดสติ ได้โปรด
เอาเขากลับเข้าแทงค์
ปรับความดันให้เขา
ท่านนายพลฮอยท์ครับ
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด ท่านไม่สามารถ ฆ่าสัตว์ตัวนี้
นับดาวบนบ่าฉันซะก่อน ไอ้หนุ่ม มันมีอยู่ 5 ดวง
แปลว่าฉัน อยากทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
เอาละ ถ้าอยากจะยื่นอุทธรณ์เรื่องนี้ ฉันก็จะฟัง
แต่สุดท้ายแล้ว มันคือการตัดสินใจของฉัน
จัดการผ่าไอ้ตัวบ้านั่นซะ ศึกษาทุกอย่างที่ทำได้...
แล้วจบโครงการนี้ซะ
แสดงความยินดีกับตัวเองได้แล้ว สตริคแลนด์
คุณทำสำเร็จแล้ว
ขอบคุณครับท่าน
เร่งมือแล้วจบงานซะ หนุ่ม
ได้เลยครับท่าน
พาเขาออกมางั้นเหรอ
นี่คุณกำลังพูดอะไรอยู่
ไม่ ไม่ได้แน่ๆ
ทำไมล่ะ
เพราะว่ามันผิดกฎหมายไงล่ะ
แค่พูดถึงมัน เราก็ทำผิดกฎหมายแล้ว
เขาไม่มีใคร
ไม่มีใครเลย
โอ เขาไม่มีใครเหรอ โอ
นี่แปลว่าทุกครั้งที่ เราไปภัตตาคารอาหารจีน...
คุณจะช่วยชีวิต ปลาทุกตัวในตู้อย่างนั้นเหรอ
ถ้าเขาไม่มีใครแล้วไง เราทุกคนก็โดดเดี่ยว
เป็นสิ่งโดดเดี่ยวที่สุด ที่คุณเคยเห็นงั้นเหรอ
ก็คุณเพิ่งพูดอยู่นี่ไง
คุณเรียกมันว่าสิ่งนั้น มันเป็นสิ่งนั้น มันคือตัวประหลาด
พูดตามภาษามือฉัน
ผมเข้าใจคุณ
คุณไม่ได้ฟังฉันเลย
ย้ำ ย้ำ ย้ำ
ใจเย็น ใจเย็นไว้
พูดตามมือฉัน
เอาละ ผมจะพูดตามคุณให้ฟัง
"ฉันเป็นอะไร
"ฉันขยับปาก เหมือนกับเขา
"ฉันไม่ส่งเสียง เหมือนกับเขา
"นั่นทำให้ฉันเป็นยังไง
"ทุกอย่างที่ฉันเป็น...
"ทุกอย่างที่ฉันเคยเป็นมา...
"ทำให้ฉัน ได้เจอกับเขา"
เห็นมั้ย คุณพูดว่า "เขา" มันเป็น "เขา" แล้ว
คุณตีผมเหรอ!
เอไลซ่า ปล่อยผมนะ ผมมองอยู่น่ะ
คุณไม่เคยตีผมมาก่อน
"เวลาที่เขามองฉัน วิธีที่เขามองฉัน...
"เขาไม่รู้ว่าฉันขาดอะไร...
"หรือว่า...
"ฉันพิการยังไง
"เขามองฉัน...
"อย่างที่ฉันเป็น...
"แบบที่ฉันเป็น
"เขามีความสุข...
"ที่ได้เจอฉัน ทุกครั้ง...
"ทุกวัน
"และตอนนี้ ที่ฉันทำได้...
"คือช่วยชีวิตเขา...
"หรือปล่อยให้เขาตาย"
ให้ตาย ผมต้องไปแล้ว
ผมต้องไป
เอไลซ่า หยุดที ฟังผมนะ ฟังผมให้ดี
ผมต้องไป
ที่ผมต้องไปก็เพราะ เอไลซ่า นี่เป็นเรื่องสำคัญมากต่อผม
นี่เป็นโอกาสครั้งที่ 2 ของผม
ขอโทษนะ แต่ผมต้องไป
โอ พระเจ้า
ตอนผมกลับมา เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้กันอีกแล้ว
เอไลซ่า มัน...
ก็ได้!
เราเป็นอะไร คุณกับผมเป็นอะไร
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร เราไม่มีอะไรเลย!
เราทำอะไรไม่ได้!
ขอโทษนะ แต่นี่มัน...
มันไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ ให้ตาย!
อะไร?
ถ้าเรา
ไม่ทำอะไรเลย
เราก็ไม่ใช่มนุษย์เหมือนกัน
ไจล์ส
- ผมรอคุณอยู่ - ผมรู้ ขอโทษที
ไม่เป็นไร
เข้าไปข้างในมั้ย
คุณน่าจะแค่ ส่งรูปมาทางไปรษณีย์
ไม่ได้
ผมอยากเอามาให้คุณ และทีมงานดูด้วยตัวเอง
ผมคิดว่า มันเป็นงานที่ดีที่สุดชิ้นหนึ่ง
มันเขียวเท่าที่จะเขียวได้
เวลานี้ยังไม่เหมาะ เอาไว้ทีหลังนะ
ก็ได้
ไม่มีปัญหา
เวลาไหนถึงจะเหมาะกับคุณล่ะ เบอร์นีย์
คุณวาดมันเหรอ
ใช่
ว้าวๆ!
คุณนี่เก่งนะ
ยังไงก็ยังไม่ดีเท่ากับภาพถ่าย
แต่มันก็ดีใช่มั้ยล่ะ
ผมวาดอะไรแบบนั้นไม่เป็นหรอก
เอ้า ผมเลี้ยง
เลี้ยงผมงั้นเหรอ
เราไม่ค่อยเจอคนแบบคุณที่นี่
คุณดูมีคนเป็นการศึกษา และผมชอบคุยกับคุณ
เรื่องของเรื่อง...
เหตุผลเดียวที่ผมมาที่นี่ก็คือ...
การสนทนา
และพายที่อร่อยเด็ดด้วย จริงมั้ย
ใช่
ถึงไม่ใช่พายมะนาว แต่ก็อร่อย
รู้มั้ย ผมทำงานลำพัง...
และเพื่อนสนิทของผม ก็ไม่ใช่พวกที่ชอบสนทนานัก
นั่นเป็นส่วนหนึ่ง ของการทำงานที่นี่
เหมือนการเป็นบาร์เทนเดอร์
คุณเสิร์ฟพายให้ลูกค้า คุณรับฟังปัญหาพวกเขา
คุณทำความรู้จักกับพวกเขา
ผมอยากรู้จักคุณมากขึ้นนะ
กำลังจะทำอะไรน่ะ ตาเฒ่า
นั่งกันเถอะ
เฮ้ย อย่า
นั่งที่เคาน์เตอร์ไม่ได้ ได้แค่สั่งกลับบ้านเท่านั้น
นั่งตรงนั้นไม่ได้
ถ้าอยากกินอะไรก็สั่ง แล้วเอากลับไป
แต่มีที่นั่งว่าง เคาน์เตอร์ก็ว่าง
จองไว้เต็มแล้ว ทั้งวัน คุณนั่งไม่ได้
โอกาสหน้า แวะกลับมาอีกนะครับ
ไม่เห็นจำเป็น ต้องพูดแบบนั้นกับพวกเขา
คุณเองก็ไปซะ
และอย่ากลับมาอีก ที่นี่เป็นร้านอาหารสำหรับครอบครัว
ผมไม่มีใคร
และคุณก็เป็นแค่คนเดียว ที่ผมคุยด้วยได้
เอาละ ไม่ว่าสิ่งนั้นคืออะไร...
คุณต้องการมัน
บอกผมมาก็แล้วกัน ว่าต้องทำอะไร
- "ทุกความหวังเลือนหาย" - "เมื่อช่วงใบไม้ผลิจากลา"
ไปกันเถอะ
มอสโควจะไม่สนับสนุนแผนของคุณ
ทำไมล่ะ
เสี่ยงเกินไป
เร็วเกินไป
อะไรนะ?!
เรามีแค่ 2 ทางเลือก ดิมิทรี
ทางแรก...
เลื่อนปฏิบัติการคุณไปก่อน
1 อาทิตย์เป็นอย่างน้อย
มันจะเกิดขึ้น อยู่พรุ่งนี้แล้ว
ซึ่งนั่น...
นำเราไปสู่
ทางเลือกที่ 2
"ระเบิดกระป๋อง" อิสราเอลี่
เอาไปติดใกล้ๆ กล่องฟิวส์
มันจะประวิงเวลาได้ ห้าถึงสิบนาทีในความมืด
ไม่มีกล้อง ไร้ประตูควบคุม
จากนั้น
ฉีดสิ่งนี้ให้กับมัน
ฉีดให้มัน
ฆ่ามันซะ
ทำลายมันซะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ผมมายังประเทศนี้
เพื่อเรียนรู้เท่าที่ทำได้
ในฐานะผู้รักชาติ ใช่...
แต่ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ด้วย
มันยังมีอะไร ให้เราเรียนรู้อีกมาก
เราไม่ต้องเรียนรู้
เราต้องการพวกอเมริกัน
ไม่ใช่เพื่อเรียนรู้
คาดิลแลค รุ่นเดอวิล สุดยอดแห่งรถทั้งหมด
วี 8 390 ซีไอดี สะอาดและเฉียบคม เหมือนแบงค์ดอลลาร์ใหม่เอี่ยม
ผมแค่จะเดินดูรอบๆ
และผมก็แค่พูดไปเรื่อยๆ
วิทยุเอเอ็ม ติดแอร์
กระจกไฟฟ้า เบรคพาวเวอร์ พวงมาลัยพาวเวอร์ ที่ปรับเบาะไฟฟ้า
คัดสรรการตกแต่งภายในชั้นเลิศ 143 ตัวเลือก
ขอบอก...
เป็นเสมือนทัชมาฮาลติดล้อ
ผมไม่แน่ใจเรื่องสีเขียว
ไม่ใช่เขียวนะ ฟ้าอมเขียว
- ฟ้าอมเขียว ก็คือเขียวสำหรับผม - แต่ก็ไม่ใช่ เห็นมั้ย
รุ่นนี้มีจำกัด เคลือบสี 12 ชั้น
ขัดด้วยมือ ทุกรายละเอียด เป็นโครเมียมแท้
4 ใน 5 ของคนที่ประสบความสำเร็จ ในอเมริกา ขับรถคาดิลแลค
อย่างนั้นเหรอ
เป็นรถสำหรับอนาคต
และในสายตาผมคุณดูเหมือน คนที่กำลังมุ่งหน้าไปสู่ที่นั่น
- ที่ไหนรึ - ก็อนาคตไง
คุณเป็นคนมีอนาคตไกล คุณเหมาะกับรถคันนี้
ร้านซักรีด วอช-อะ-เมติค บัลติมอร์ซิตี้
ว้าว!
นั่นเป็นรถที่สวยมากครับ!
พูดไงดีล่ะ คุณต้องรู้สึกดีมาก ที่ได้ขับมัน
เป็นเฉดสีเขียว ที่ดูดีมาก!
เขียวอมฟ้า
พรุ่งนี้ผมจะทำมีทโลฟอร่อยๆ
สำหรับคุณ เพิ่มลูกเกดให้
เอาละ ตอนตี 5 ผมขับรถไปที่ จุดส่งของ
ตอนที่กำลังมีการเปลี่ยนกะ และผมมี...
ผมมีเวลาเท่าไหร่นะ
5 นาทีรึ ผมจะจำไว้
ตอนตี 5 5 นาที 5 - 5, 5 - 5
แล้วคุณก็จะไปปรับกล้อง
ผมจะประสานเวลา บนนาฬิกาของเรา เหมือนที่พวกเขาทำกันในหนัง
พระเจ้า! ผมภูมิใจในตัวคุณจัง
พระเจ้า! คุณไม่กลัว!
กลัวเหรอ? มากด้วย?
อย่ามาบอกผม ผมประสาทเสีย
ผมว่ามันเป็น ผลงานที่ดีสุด ชิ้นหนึ่งของผม
"ไมเคิล ปาร์คเกอร์" ผมว่ามันดูดี เป็นชื่อที่น่าเชื่อถือ
ดูเป็นชายชาตรี
ใช่ อายุ 51
54 รึ?
ไม่ต้องหยามกันก็ได้นะ
57
ถ้าผมสวมวิก ผมก็ร่นอายุขึ้นได้ ผมสวมเสื้อนี่
หรือผมมี...
ธอร์ ไปซะ ไป ไปๆ! ไปซิ!
หรือผมมีนี่
ส่วนนี่ ผมว่าดูเหมือน "คนทำงาน"
แต่อันนี้จะทำให้...
กับเนกไทสีบัตเตอร์สก็อตช์
ดูเหมือน "ไม่เป็นทางการ แต่ก็มีสไตล์"
คุณชอบมันเหรอ ผมเห็นด้วยนะ
ผมว่าเราพร้อมแล้วละ
คุณสตริคแลนด์!
แซลลี่ ช่วยเรียกคุณเอสโปซิโต ให้มาเช็ดน้ำทีได้ไหม
รู้ไหม ผมยังคิดไม่ออก
คุณก็ไม่ได้รูปร่างดีอะไร...
แต่น่าแปลกใจ
ที่ผมคิดถึงคุณอยู่ตลอด
ที่คุณบอกว่าเป็นใบ้ คุณออกเสียงไม่ได้เลย
หรือว่าร้องได้นิดหน่อย
ร้องแบบเงียบๆ ไม่ดังมาก แต่...
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ผมไม่สน เรื่องแผลเป็นพวกนั้น
ผมไม่สน ว่าคุณพูดไม่ได้ด้วย
ตอนที่นึกถึงในภาพรวม
ผมชอบมัน
มากๆ
มันทำให้ผมเกิดอารมณ์
พนันได้ว่า ผมจะทำให้คุณร้องได้แน่
เฮ้ ที่รัก โอเครึเปล่า
รีบๆ เข้า ฉันอยากถึงบ้านเร็ว
ปวดเท้าจะแย่แล้ว
เราต้องเลื่อนปฏิบัติการออกไป
เคาะก่อนเข้าห้องทำงานผมด้วย
นี่เป็นเรื่องด่วน!
กลับออกไป เคาะ แล้วผมจะให้คุณเข้ามาเพื่อคุยกัน
นั่นเป็นระเบียบการ ทำตามระเบียบการ
เข้ามาได้
ช่วยปิดประตูให้ผมทีได้ไหม
พลังแห่งการคิดบวก
เห็นมั้ย ต้องแบบนั้น คุยกันได้แล้ว
ผมต้องการเวลา
อย่าไปคิดมาก เรื่องที่คุณรู้สึก เหมือนเป็นผู้แพ้
จากการที่คุณได้แสดง แนวโน้มด้านการแข่งขัน...
ผมไม่ได้แข่งขัน! ผมไม่อยากให้สิ่งที่สวยงาม...
และซับซ้อนต้องถูกทำลาย!
ถ้ามันตาย
คุณเรียนรู้ ผมได้ไปจากที่นี่
ผมได้ลงหลักปักฐาน
ครอบครัวผม ลงหลักปักฐานในที่ดีๆ
เมืองที่เป็นเมือง
สัตว์ตัวนี้ฉลาด
สื่อสารด้วยภาษาได้
มีความเข้าใจทางอารมณ์
ก็เหมือนกับพวกโซเวียต พวกเกาหลี
และเราก็ยังฆ่าพวกนั้นไม่ใช่รึ
หลักการสำคัญก็คือ ที่นี่ไม่ใช่สวนสัตว์เลี้ยง
และผมไม่อยากต้องอยู่ในที่ห่วยๆ นี่ นานกว่าที่จำเป็น
หรือว่าคุณอยาก
บ็อบ
งั้นเหรอ?
ไม่ ผมไม่อยาก
เฮ้ รออะไรอยู่น่ะ
มีใครเห็นเอไลซ่ามั้ย
เร็วเข้าน่ะ เซลด้า!
คุณปรับกล้องตรงจุดส่งของงั้นเหรอ
คุณจะพาเขาไปตรงนั้นใช่มั้ย ผ่านอุโมงค์ส่งของรึ
ฉลาดมากเลย
คุณทำงานให้ใคร
เอสโปซิโต, เอไลซ่า
ต้องรักษาความเค็มของน้ำ ไว้ที่ 5 ถึง 8%
ใช้เกลือแกงก็ได้
ผสมนี่ลงในน้ำให้เขา ทุกๆ 3 วัน
โปรตีนสดๆ จำเป็นมาก
ในอีก 5 นาที
ผมจะไปเจอคุณ ที่จุดส่งของ
ไฟฟ้าจะดับ
เตรียมตัวไว้
คุณสตริคแลนด์ครับ
อีก 12 ช.ม. เราจะชำแหละสิ่งนั้น
และผมต้องการลายเซ็นคุณ ตรงนี้ครับ
การตัดสินใจ ที่ฉับพลันและเป็นความลับ
ในการส่งอาวุธร้ายแรงออกไป เป็นครั้งแรกนอกดินแดนโซเวียต...
จอดตรงนั้นก่อน
การเปลี่ยนแปลงที่ไม่เหมาะสม ในสถานการณ์ปัจจุบัน
"ไมเคิล ปาร์คเกอร์" นี่คุณเหรอ
ใช้มาทั้งชีวิต
เธอเป็นบ้าไปแล้วรึไง
อย่าทำแบบนี้ เอไลซ่า อย่าทำแบบนี้!
นั่นรถอะไร
ให้ตาย ผมไม่แน่ใจ รถซักรีดมั้ง
แต่มันไม่ได้อยู่ในตารางนัด
และท้ายที่สุด ผมขอบอกกับ ประธานครุสชอฟให้หยุด และกำจัด...
การข่มขู่ที่อุกอาจ โหดเหี้ยม และยั่วยุต่อสันติภาพของโลก
ท่านครับ?
ไปเจอผมที่จุดส่งของ
- จะให้ผมช่วยอะไรครับ - ตามคนมาช่วย
ลงมาจากรถด้วยครับ
ให้ตาย ผมไม่เก่งเรื่องแบบนี้
ลงจากรถเดี๋ยวนี้ ผมจะไม่พูดซ้ำอีก
- พระเจ้า อย่ายิงผมเลยนะ! - ออกมา!
พระเจ้า อย่ายิง ได้โปรด
มัวรออะไรอยู่ เราไม่มีเวลาแล้ว
ออกมาเดี๋ยวนี้!
คุณต้องไปแล้ว เร็วเข้า!
อีหนู เราจะต้องถูกไฟนรกแผดเผา เร็วเข้า เข็นไป
เข็นซิ!
สาบานได้ ผมไม่ได้ตั้งใจทำแบบนี้!
พวกของที่ต้องใช้กลไกเนี่ย ไม่ค่อยถูกกับผม!
อะไรวะ...
เธอกำลังรอคุณอยู่ที่จุดส่งของ ไปเลย! เร็ว!
เขาเป็นใครน่ะ ผมว่าเขาเพิ่งฆ่าใครสักคน
โอ พระเจ้า!
เราพร้อมมั้ย
เขาดูดีจัง
ผมเป็นคนทำเหรอ?
ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้
เร็วเข้า! เร็ว!
เร็วซิ ไม่นะ
ไม่!
เกลือ? คุณกำลังพูดเรื่องอะไร เกลือ?
เอไลซ่า!
ดูนั่น
ระเบิดกระป๋องอิสราเอลี่
ได้กลิ่นแมกนีเซียมชัดเลย
พวกรัสเซียเกลียดชังยิว แต่ก็อดใช้อุปกรณ์ของพวกนั้นไม่ได้
พวกมันเข้ามาได้ยังไง
บัตรปลอม ป้ายทะเบียนปลอม แล้วก็อีกหลายอย่าง
พวกมันปรับกล้องวิดีโอหลัก ที่จุดส่งของครับ
เราจะไม่บอกใคร
เรามี 24 ชม ก่อนผมต้องแจ้งขึ้นไป
ไม่ ผมรายงานไปแล้ว
คุณรายงานไปแล้วเหรอ
ทันทีที่มันเกิดขึ้น ผม...
คุณสตริคแลนด์คะ
มีอะไร แซลลี่
ท่านนายพลฮอยท์อยู่ในสาย
ไอ้ตัวนั้น คือสุนัขอวกาศของเรา สตริคแลนด์
คุณรู้ดี
ครับท่าน ผมจะไปเอามันคืนมา
ผมต้องไม่คิดอะไรในแง่ลบครับ
แปลว่ากำลังรู้สึกดีรึไง
รู้สึกมั่นใจ เอามันกลับคืนมา
คุณทำมันได้ คุณจะต้องทำมันให้ได้
เพื่อผม หนุ่ม เพื่อผม
คลองเปิดสู่มหาสมุทร
ต.ค. - พ.ย.
วันพุธที่ 10 ฝน / ท่าเรือ
นั่นคือวันที่คุณวางแผน จะปล่อยเขาเหรอ
วันที่ 10 เหรอ
แล้วถ้าฝนตกช้าล่ะ
คลองจะเป็นยังไง
ฝนจะตก
โอเค
อะไรน่ะ
ขอผมดูหน่อย จะให้ผมเหรอ
ดีใจที่มีคุณเป็นเพื่อน
ใช่ ดีแล้ว ทำแบบนั้นเอาไว้
ให้ดูเหมือนเธอ ไม่รู้ไม่เห็นอะไร
ขอพระเป็นเจ้าช่วย ถ้าพวกเขาถาม ว่าฉันรู้มั้ย
ฉันโกหกไม่เก่งซะด้วย
ยกเว้นกับบรูสเตอร์
มันต้องโกหกบ่อยๆ เพื่อรักษาชีวิตแต่งงานไว้
เจ้าหน้าที่ทุกคน เตรียมแสดง บัตรประจำตัว และบัตรผ่านให้พร้อม
พระเจ้า! นี่มันเรื่อง...
โปรดทราบ เจ้าหน้าที่ทุกคน เตรียมแสดงบัตรประจำตัวให้พร้อม
เธอก่อปัญหาให้เราทุกคนเข้าแล้ว
ในความเห็นผม เรากำลังมองหา กลุ่มที่ถูกฝึกมาเป็นพิเศษครับ
ผมคิดว่า เข้าใจได้ว่า น่าจะ เป็นกองกำลังพิเศษ หรืออะไรทำนองนั้น
กองทัพแดงของรัสเซียเหรอ?
เข้าใจว่าอย่างนั้น
และพวกเขาถูกฝึกมาเป็นพิเศษ
พวกที่ทุนหนา เป็นกลุ่มชนชั้นนำ
เชี่ยวชาญมาก โหดเหี้ยม เที่ยงตรงดุจนาฬิกา
การแทรกซึมใช้เวลาน้อยกว่า 5 นาที
ผมประมาณเบื้องต้น ว่ามันเป็นการโจมตี ของกองกำลังอย่างน้อย 10 คน
นายฉันส่งชุดนี้มา
คุณอยู่ลำพังมาตลอดเหรอ
คุณเคยมีใครบ้างมั้ย
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ รู้ไหม
เพราะผมไม่รู้ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
ผมไม่รู้
ผมมองดูเงาในกระจก และอย่างเดียวที่ผมจำได้...
คือดวงตาคู่นี้
บนหน้าของตาแก่คนนี้
บางทีผมก็คิดว่า ตัวเองอาจจะ เกิดเร็วไปหรือช้าไปในชีวิตผม
บางทีเราทั้งคู่ อาจเป็นแค่วัตถุโบราณ
การรักษาความปลอดภัย ถูกยกระดับ สู่ขั้นสูงสุด
แสดงบัตรประจำตัว และบัตรผ่านของคุณ
โปรดทราบ การรักษาความปลอดภัย ถูกยกระดับสู่ขั้นสูงสุด
ท่านครับ พวกเขามาแล้ว
เซลด้า เอไลซ่า เชิญเลย
เอาละนะ
ดูเหมือนคุณสองคนตอกบัตร กลับออกไปก่อนเวลาเกิดเหตุ
แต่ก็
ถ้าพวกคุณรู้เกี่ยวกับอะไรก็ตาม ซึ่งเกิดขึ้นที่นี่...
พวกคุณมีหน้าที่...
ต้องรายงานทุกรายละเอียด ไม่ว่าจะเล็กน้อย หรือดูธรรมดาก็ตาม
"ธรรมดา" หมายถึง ไม่สำคัญ
ฉันไม่เห็นอะไร ที่ผิดไปจากปกติ ไม่ค่ะ
หรือดูธรรมดา
คือเท้าฉันปวดมากเลย
แล้วคุณล่ะ
เธอก็ไม่เห็นอะไร
ฮอฟฟ์สเตทเลอร์ ดร.ฮอฟฟ์สเตทเลอร์
คุณสองคนได้เห็นเขา เข้าหรือออกจากแล็บบ้างไหม
เขาทำงานที่นั่นไม่ใช่เหรอคะ
ผมหมายถึงแบบที่แตกต่าง ทำบางอย่างที่แตกต่างไป
บางอย่างที่ดูธรรมดารึ?
ไม่เห็นค่ะ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ สอบปากคำภารโรงเนี่ยนะ
คนล้างขี้
คนเช็ดเยี่ยว
ทั้งสองคน ออกไปได้
เอาละ จบเรื่องแล้ว เอาละกลับไปทำงานได้ ไปซิ
พูดว่าอะไรกับผม
ไ
อ้
ชั่
ว
เธอพูดว่าอะไร
เ
ล
ว
ฉันไม่ทันมอง
เธอพูดว่าอะไร
เธอบอกว่าขอบคุณ
คนต่อไป!
สั่งให้พวกเขาค้นทั้งชานชลา
แต่ผมไม่เห็นคุณเมื่อคืน หรือเมื่อคืนก่อน
ขอโทษที เอ็ด แต่ตอนนี้ผมทำงาน ในออฟฟิศตลอดทั้งวัน
แครอลรู้สึกว่าผมควรใช้เวลา ช่วงเย็นกับเธอ
ถ้าคุณใช้เวลาช่วงเย็นกับเธอ แล้วผมจะเจอคุณตอนไหนล่ะ
นักวิทยาศาสตร์ด้านขีปนาวุธ จะส่งม้าขึ้นยานอวกาศ
เหลืออยู่แค่อย่างเดียวให้ทำ
อาสาสมัคร
ไม่ๆ ไม่นะ!
เฮ้ ชาร์ลี ทำอะไรอยู่น่ะ ชื่นชมผมเหรอ
ฉันอยากกลับถึงบ้านเร็วๆ
หมู่นี้บรูสเตอร์อารมณ์ไม่ค่อยดี
พระเจ้าทรงโปรด!
คุณมายืนทำอะไรอยู่ในเงามืดๆ ตรงห้องล็อคเกอร์ผู้หญิงเนี่ย
พวกเขาอาจกำลังจับตาผม และในนี้ไม่ได้ติดกล้อง
เป็นเหตุผลที่ดี!
แล้วถ้าเกิดคุณเจอกับเรา ในเวลาที่ไม่เหมาะสมล่ะ
ผมต้องรู้ว่าเขาปลอดภัยดี
- ใช่สิ - คุณจะปล่อยเขาไปเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้ ตอนที่น้ำฝนเต็มคลอง ที่ไหลลงสู่ทะเล
ถ้าคุณต้องการอะไร
รีบปล่อยเขาไปซะ
เธอพูดว่าไง
เธอบอกว่าคุณเป็นคนดี ดร.ฮอฟฟ์สเตทเลอร์
ผมชื่อดิมิทรี
เป็นเกียรติที่ได้พบพวกคุณ
เฮ้ ยายทึ่ม มีโทรศัพท์ถึงเธอ
เรื่องด่วน
ไม่ต้องห่วงผม ผมโอเค
คุณบาดเจ็บ!
เชื่อผมสิ ผมไม่เป็นไร
คุณเลือดออก
เขากินแพนดอร่า เขาไม่ได้ผิด
เขาเป็นสัตว์ป่า เราขอให้เขาเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้
เอไลซ่า ไปหาตัวเขา
ไปเร็ว!
ไปซิ!
แกยังโชคดีนะ
ผมพยายามตื่นอยู่นาน เท่าที่ทำได้แล้ว
แต่ผมไม่ได้เป็นหนุ่มเหมือนเมื่อก่อน
เขาไม่เป็นไรนะ?
จะไปไหนน่ะ
ไม่ๆ
โอเค อย่าๆ
อย่าเล่นกับลูกแมว อย่าๆ
อย่าเล่นกับลูกแมว
ผมไม่ได้โกรธ
โอ ให้ตาย!
คุณทำไงล่ะ แต่ไม่เป็นไรหรอก
ไม่คิดว่านั่นจะสะอาดพอนะ
พอได้แล้ว
น่าสนใจแฮะ
เจ้าหน้าที่ทุกคน เตรียมแสดง บัตรประจำตัวและบัตรผ่านให้พร้อม
คุณอยากพบผมเหรอ
ไปถึงไหนแล้ว การสอบสวนน่ะ
เรามีเบาะแสที่น่าเชื่อถือ
งั้นเหรอ
ดีใจที่ได้ยิน
คุณมาร่วมงานกับเรา ในกัลเวสตัน
- เคยประจำที่ไหน ฮอฟฟ์สเตทเลอร์ - ด็อกเตอร์
- ว่าไงนะ - ดร.ฮอฟฟ์สเตทเลอร์
ระเบียบการ
- วิสคอนซิน เมดิสัน - จริงสิ
คุณทิ้งตำแหน่งประจำมาใช่หรือไม่
ทิ้งทุกอย่างไป เพื่อเรา
เดาว่าตอนนี้ คุณก็เตรียมพร้อมจะไปจากเรา
เว้นแต่เราจะไม่เจอสัตว์ตัวนั้น
คุณคิดว่าไง คิดว่าเราจะหามันเจอรึ
คุณพูดเองว่ามีเบาะแส
ถูกต้อง
โอ มาห์ลอน มันเป็นเรื่องที่ผิด
ใจฉันสงบจนกระทั่งมาเจอกับคุณ
มันอาจดีที่สุด ถ้าฉันไม่เจอกับคุณอีก
ถามว่าคุณ อยากฝากบอกอะไรถึงเขา
แค่ความสงบ
แค่นั้นรึ
มากพอแล้ว
ฉันจะไม่ไปฉลองอะไรทั้งนั้น
ยิ้มอะไรอยู่ ที่รัก
เลิกทำหน้าแบบนั้นซะที
เกิดอะไรขึ้น
ทำไม
ยังไง?
ยังไงนะ?
แล้วเขามี เอ้อ...
อย่าได้ไว้ใจผู้ชายหน้าไหน...
ถึงแม้ตรงส่วนนั้นของเขา จะดูฟีบก็ตาม
เชิญเข้ามา
เอกสารขอโอนย้ายของคุณ
ใกล้จะเรียบร้อยแล้ว
อย่างแรก ผมมีคำถามกับคุณ
เหรอ? ว่ามาเลย
อยากจะลองชิม...
เค้กเนยมั้ย
ได้เลย
ของสิ่งนั้น...
หลังจากที่ฉีดยาให้มัน
คุณจัดการยังไงกับซากศพ
ผมสงสัยนิดหน่อย
ผมทำการผ่าชันสูตร
ไม่มีอะไรแปลกใหม่
อย่างที่เลนินเคยพูดไว้
ปลาที่ไม่สด ไม่สร้างกำไรให้เรา
เลนิน
พูดไว้งั้นเหรอ?
เลนิน!
เค้กอร่อย!
มีนมสดรึเปล่า
บางที...
คุณอาจจำผิดไปนะ
รอรับสายจากเรา
คงอีกไม่นานนัก
โทรไปเหรอ?
อ้อ ไง เมนาร์ด ผมเพิ่งสมัครเรียนมานุษวิทยา
เราจะไปเรียนกัน ที่ป่าอเมซอนในอเมริกาใต้
อเมริกาใต้เลยเหรอ โดบี้
คุณต้องตื่นแต่เช้ามากๆ เลยนะนั่น
ต้องเดินทางไกลมากด้วย
- ไม่ เมย์นาร์ด เราจะไปอยู่ที่นั่น - งั้นเหรอ
โอ ไม่นะ คุณจะไม่ได้ไปด้วย
นี่เป็นเจลาตินพาร์เฟต์!
คุณจะต้องชอบมัน
พ่อฮะ เราดูเรื่องโบนันซ่ากันได้มั้ย
โบนันซ่ารุนแรงเกินไปจ้ะ
รู้ไหมว่าวันนี้ ฉันคิดถึงเรื่องอะไร เราหาซื้อลู-ก-ห-ม-าให้เด็กๆ ดีไหม
คุณ
กับฉัน
อยู่ด้วยกัน
ที่รัก ไปเถอะ เร็วเข้า
ออกไปจากนี่กัน
เกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย น้ำทะลักลงไปท่วมโรงหนังฉัน
มีคนดูที่จ่ายค่าตั๋ว 4 คน ฉันไม่มีเงินจะจ่ายคืนให้!
น่าจะท่อน้ำรั่วน่ะ ผมจัดการให้เอง
- ถ้าจัดการไม่ได้ ก็ไม่ต้องเช่าต่อ! - ผมจะไปจัดการให้
เอไลซ่า!
โอ พระเจ้า
เอไลซ่า?
ผมเช็ดผมตัวเองได้
ผมของผม
ดูแขนผมสิ แผลนั่น
ยังกับไม่เคยมีแผลมาก่อน ดูนี่สิ
คุณเคยบอกว่าเขาได้รับการนับถือ เหมือนเทพเจ้า
เขาเป็นเทพเจ้าเหรอ ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นเทพเจ้ามั้ย
เขากินแมวแข้าไป ผมไม่รู้ซิ!
แต่เราต้องรั้งเขาไว้อีกสักพัก
ก็ไม่นานหรอก
ฮัลโหล?
เอกสารโอนย้าย
พร้อมแล้ว
ที่เดิม
ใน 48 ช.ม.
48 ช.ม. เหรอ
48 ช.ม.
น้ำค่ะ
แล้วก็ ท่านนายพลฮอยท์...
บอกเขาไปว่าผมไม่อยู่ บอกเขาว่าผมจะโทรกลับไป
อย่าต่อสายเข้ามา
ไม่ใช่ค่ะ เขาอยู่ในออฟฟิศคุณ
ในจุดนี้ เรื่องเดียวที่เรากังวล คือสิ่งนั้น
คุณได้คืนมารึยัง
ยังหาไม่เจอครับท่าน
เป็นเรื่องที่รับไม่ได้
ครับท่าน ผมทราบ
ท่านรู้จักผมมานานแค่ไหนครับ
13 ปี สงครามปูซาน
ใช่ครับ
คนที่จงรักภักดี
ซื่อสัตย์ ทำงานดีมาทั้งชีวิต ทุกงาน
และเขามีประโยชน์ และเขาคาดหวัง...
เขามีความคาดหวังสูงเป็นการตอบแทน
และเขาพลาดไปครั้งนึง
แค่ครั้งเดียว
มันทำให้เขาเป็นยังไง
มันทำให้เขาพ่ายแพ้งั้นรึ
คนเราวัดกันตรงไหนครับ เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็นคนดี
คนที่น่านับถือ
น่านับถือรึ
คนที่น่านับถือ จะไม่ทำผิดพลาด
เอาล่ะ นั่นก็เรื่องหนึ่ง
นั่นเป็นความน่านับถือของจริง
แต่ความน่านับถืออีกแบบ
มันไม่จำเป็นเท่าไหร่
เราทำเพื่อเงิน แต่นั่นเป็นแลกเปลี่ยน
เราทำเพื่อเงิน เพราะเราไม่ใช้มัน
36 ช.ม. ต่อจากนี้
เรื่องราวทั้งหมด จะจบสิ้น
คุณก็เหมือนกัน
จักรวาลของเราจะมีรูโหว่ คุณจะถูกตัดขาด
และคุณจะไปต่อ
ยังจักรวาลอื่น
จักรวาลห่วยแตก
คุณจะหลุดจากอารยธรรม
และคุณจะไม่มีตัวตน
ไร้ค่า
และล่มจม
รีบไปทำตัวให้น่านับถือซะ หนุ่ม
สะสางเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
36 ชม.
36 ช.ม. ทำให้สำเร็จ
ทำให้สำเร็จ แกต้องทำแบบนั้น ทำให้สำเร็จ
ใช่มั้ย ใช่มั้ย
วันพุธที่ 10 ฝน / ท่าเรือ
ฉันได้ยินเธอแล้ว
ข้อคิดประจำวัน ชีวิตเป็นเพียงหายนะในแผนการเรา
เธอรู้ว่าฉันรักเธอ ที่รัก
ไข่
เสียงเธอเปรียบเสมือน เสียงดนตรีสำหรับฉัน
ยามฉันหลับตา ราวกับเธออยู่ใกล้ๆ
คุณ...
ไม่มีวัน...
จะรู้...
ฉันคิดถึงเธอกับวันที่ยาวนาน
เมื่อเธอถามว่าฉันเหงาหรือไม่
ฉันมีเพียงสิ่งนี้จะกล่าว
เธอไม่มีวันจะรู้
ว่าฉันนั้น
รักเธอมากแค่ไหน
คุณไม่มีวันจะรู้
ว่าฉันแคร์เธอแค่ไหน
ถึงฉันจะพยายามเท่าใด
ฉันก็ไม่อาจซ่อนเร้น
ความรักของฉันต่อเธอ
เธอควรรู้ไว้ว่า
ฉันยังไม่เคยบอกกับเธอหรือ
ยามเธอจากไป
หัวใจฉันก็ไปพร้อมกับเธอ
ฉันเอ่ยชื่อเธอ ในทุกคำอธิษฐาน
หากจะมีหนทางอื่น
ที่จะพิสูจน์ว่าฉันรักเธอ
ฉันสาบานว่าฉันไม่อาจรู้
เธอจะไม่มีวันรู้
หากเธอไม่รู้ในตอนนี้
เอไลซ่า?
มือะไรเหรอ ที่รัก
ดูไม่ดีเลย
ฉันจะโทรเรียก ดร.ฮอฟฟ์สเตทเลอร์
เราต้องปล่อยเขาไปคืนนี้ ที่รัก
ฉันจะกลับมาช่วยเธอนะ
เขากำลังออกมา
บ้าเอ๊ย
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากบอกว่า...
คุณดูไม่ดีมากๆ
หุบปาก
ได้กลิ่นอะไรมั้ย
ผมว่ามาจากนิ้วคุณนะ
เป็นสีดำเลย
นั่นไงล่ะ
ไอ้ ดร.ขี้นกชาติชั่ว
ไม่จำเป็นต้องด่าหรอกครับ
ลงไปจากรถ
ผมจะใช้มัน
นี่รถผม
ออกไปให้พ้น
ไปจากรถผมเนี่ยนะ
ยังพูดไม่ชัดพอรึไง
ฝนตกหนักเป็นบ้า จริงมั้ย
วันนี้ไม่มีรหัสผ่านเหรอ
อย่า - อย่า - สหาย
อย่า - อย่า -
อย่า ได้โปรด!
สตริคแลนด์! ขอบคุณพระเจ้า!
เมื่อกี้แกพูดรัสเซียนะ บ็อบ!
แกชื่ออะไร
ฮอฟฟ์สเตทเลอร์
ไม่ใช่ อย่าโกหก
แกไม่ต้องโกหกแล้ว
กระสุนทะลวงเข้าท้อง
แกตายแน่
ฉันต้องการชื่อ ตำแหน่ง ที่อยู่ ของทุกคนในทีมจู่โจม
ทีมจู่โจม?
พวกที่เอาสิ่งนั้นไปไงล่ะ!
ลูกอมนี่ เป็นของถูกๆ แต่ฉันชอบมันมาก
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
เดี๋ยวนี้หลายคนชอบกิน ขนมที่แปลกใหม่กว่า
แบบสอดไส้เหนียวหรือที่ดูหวือหวา
แต่ฉันไม่ชอบ บ็อบ!
ฉันชอบแบบนี้
บางครั้งที่ฉันรู้สึกกังวล ก็จะกัดมันให้แตก
แต่ส่วนใหญ่...
ฉันจะอมไปเรื่อยๆ!
อมไว้นานๆ!
ชื่อ ตำแหน่ง ที่อยู่ ของทุกคนในทีมจู่โจม
ชื่อ ตำแหน่ง เร็วเข้า!
ไม่มีชื่อ
ไม่มีตำแหน่ง
พวกเขาแค่ทำความสะอาด
เอาละ บรูสเตอร์ ฉันจะทำอาหารเย็นทิ้งไว้ให้
แล้วฉันก็จะออกไปสักพัก เพื่อช่วยเหลือเพื่อน
ช่วยยังไง
ช่วยเพื่อนไง
เซลด้า ประตู
คุณช่วยลุกขึ้นไปเปิดประตู แทนฉันก็ได้นะ บรูสเตอร์
คุณเอาแต่นั่งอยู่ตรงนั้น ห่างประตูแค่ 10 ฟุต
ผมปวดหลังจะตายไป เร็วเข้า!
หลังเหรอ อ้างหลังตลอด!
คุณสตริคแลนด์
มาทำอะไรที่นี่
เขาเป็นใครน่ะ เซลด้า
มันอยู่ที่ไหน
- คุณกำลังพูดเรื่องอะไร - เอามันไปไว้ที่ไหน
- คุณกำลังพูดเรื่องอะไร - เซลด้า!
ของที่อยู่ในห้องแล็บ
มันอยู่ที่ไหน
- ฟังนะ เพื่อน... - นั่งลงซะ!
ขอโทษด้วยค่ะ
ถ้าฉันรู้อะไร ฉันต้องบอกกับคุณแน่
เรื่องของแซมซั่น...
ผมไม่เคยบอกคุณ ว่ามันจบยังไง
หลังจากพวกฟิลิสไตน์ทรมานเขา ทำลายลูกตาเขา...
แซมซั่นขอให้พระเจ้า ประทานพละกำลังแก่เขา
และในนาทีสุดท้าย เขาก็รอดตาย
และพระเจ้าประทาน พละกำลังคืนให้เขา
เป็นครั้งสุดท้าย
และเขาก็แบก...
เสาของวิหาร
ด้วยแขนทรงพลัง
และเขาบดขยี้พวกนั้น
และทำให้ทั้งวิหารถล่มลงมาใส่ พวกฟิลิสไตน์
เขาตาย...
แต่เขาจัดการ ไอ้พวกชั่วช้านั่นทุกคนได้
นั่นคือความตั้งใจของเขา!
เอาละ คุณรู้ไหมว่า เรื่องที่ว่านั่นหมายความอะไร
สำหรับเรา เดไลลาห์?
มันหมายความว่าถ้าคุณรู้อะไร ที่คุณไม่บอกผม
คุณจะต้องบอกผม
ไม่ว่าจะก่อนหรือหลัง
ที่ผมจะถล่มวิหาร
ใส่หัวเราทั้งคู่
ผู้หญิงคนนั้นขโมยของออกไป จากห้องแล็บ ไม่ว่ามันคืออะไร
ผู้หญิงใบ้เอามันไป
ผมได้ยินเมียผมพูดโทรศัพท์เรื่องนี้
ขอบคุณมากนะ คุณฟุลเลอร์ ที่ให้ความช่วยเหลือ
คุณทำอะไรลงไปน่ะ
เซลด้า
ฉันต้องเตือนเธอให้รู้
เขากำลังตามล่าเธอ
คุณจะไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก
คุณจะห่วงเธอไปทำไม
เธอทำผิดกฎหมายนะ
หุบปาก บรูสเตอร์!
หุบปากไปเลย!
ไม่เคยพูดมาเป็นปีๆ!
มาถึงตอนนี้กลับหุบปากไม่เป็น!
ให้ตาย บรูสเตอร์
คุณไม่เข้าใจหรอก
ไม่มีทางเข้าใจ ต่อให้พยายามอีกทั้งชีวิต
- ฮัลโหล? - ไจล์ส คุณใช่มั้ย
- ใช่ - โอเค ตามเอไลซ่ามาที
นี่เซลด้า
เอไลซ่าที่รัก ทำเสียงใส่โทรศัพท์นะ ถ้าเธอได้ยินฉัน
โอเค ดี
เขากำลังไปหาเธอ
เธอต้องหนีไป และต้องเอาสิ่งนั้นไปกับเธอด้วย
มีอะไร เอไลซ่า?
เฮ้! ระวังด้วย! ขับรถดีๆ หน่อย!
ให้ตาย
เราต้องไปแล้ว
แกอยู่ไหน
แกอยู่ไหนวะ
วันพุธที่ 10 ฝน / ท่าเรือ
เธอ
กับฉัน
อยู่ด้วยกัน
ไม่ - ไม่มีฉัน
ไม่มีฉัน
ฉันไม่ทำพลาด
ฉันทำสำเร็จ
เอไลซ่า!
เอไลซ่า
ไม่นะ
ให้ตาย
แกเป็นเทพเจ้า
เร็วเข้า มีคนบาดเจ็บ
ระวังด้วย
นี่คุณ! เรียกรถพยาบาลที!
ถ้าผมเล่าเรื่องเธอให้ฟัง ผมจะบอกอะไร
ว่าพวกเขาอยู่อย่างมีความสุข ตลอดไปอย่างนั้นเหรอ
ผมเชื่อว่าเป็นแบบนั้น
ว่าพวกเขารักกัน และรักกันตลอดไปหรือไม่
ผมเชื่อว่ามันเป็นจริง
แต่เมื่อผมคิดถึงเธอ
เอไลซ่า
อย่างเดียวที่ผุดขึ้นมาในใจ ก็คือบทกวี
ซึ่งถูกกระซิบโดยคนที่อยู่ในห้วงรัก เมื่อหลายร้อยปีก่อน
ไม่สามารถรับรู้ถึงรูปร่างเธอได้
ฉันพบว่าเธออยู่รอบกาย
เธอเติมเต็มสายตาฉัน ด้วยความรักของเธอ
มันทำให้หัวใจฉันอ่อนโยน
เพราะเธออยู่ในทุกหนแห่ง
เดอะ เชฟ ออฟ วอเทอร์
บรรยายไทยโดย ทายาท ม.จ. ทิพยฉัตร ฉัตรชัย
[THAI]